Три года подряд на новогодних каникулах у меня была традиция: я смотрела самый девчачий фильм «Дневник Бриджит Джонс» с Рене Зеллвегер в главной роли. Её напарниками по экранизации являются два классных актера: Колин Фёрт в роли Марка Дарси и Хью Грант в роли начальника Дэниеля. В общем, не фильм, а просто комбо-коктейль из не простой любовной истории, очаровательной и местами комично-нелепой главной героини и рождественской атмосферы в самом сердце Лондона. В этом году я решила нарушить традицию и вместо просмотра фильма, наконец-то, прочитать книгу, по которой он был снят. Оказалось, что книга и фильм имеют много отличий, но обо всем по порядку…
О чем книга «Дневник Бриджит Джонс» Хелен Филдинг
Формат полностью соответствует названию, так как написан роман в виде дневника от имени главной героини. Бриджит слегка за тридцать, у нее «ни котенка, ни ребенка», а точнее так: семьи и детей нет, карьеры нет (она работает на рядовой должности в издательстве), зато присутствует масса вредных привычек в виде курения, потребления алкоголя и поедания всяких сладостей. Каждую запись в своем дневнике она начинает с подсчета набранных или скинутых килограммов, выпитых порций алкоголя, выкуренных сигарет и употребленных калорий в пищу. Джонс саму себя пытается убедить, что вот сегодня точно всё, но завтра все повторяется снова. Пишет Бриджит про себя в дневнике достаточно иронично, не скрывая все свои слабые стороны — этим и подкупает.
В отличие от фильма, в книге основная тема — это отношения Бриджит с друзьями. Если в фильме сюжет крутится вокруг треугольника Дарси-Бриджит-Дэниель, то в книге очень много внимания уделено друзьям: Джуд, Шерон, Ребекке и Тому. Что бы ни случилось у Бриджит, она в первую очередь идет или звонит друзьям. Вот с ними у нее действительно крепкие и прочные отношения. Если бы мне нужно было одним словом сказать про что история, я бы сказала так: книга — про дружбу, а фильм — про любовь.
Ну теперь перейдем к нашим красавчикам. Бриджит одинока, но в поиске своего суженого. Все окружение, как пишется в книге, «остепенившихся», не устает ей напоминать что «часики-то тикают», когда там уже муж-дети? Бриджит соло-жизнь в общем-то не сильно напрягает, но найти свою любовь хочется. И тут ей встречаются «двое из ларца, одинаковы с лица»: обаятельный начальник-плохиш Дэниель и образцовый «сын маминой подруги» в прямом и переносном смысле, успешный красавец-адвокат Марк Дарси.
— Кстати, я тебе говорила? Там будут Малькольм и Элейн Дарси и с ними Марк. Ты помнишь Марка, доченька? Он успешный адвокат. Куча денег. Разведен.
Боже. Опять какой-нибудь странно одетый любитель оперы с идиотской прической.
— Мама, я тебе уже говорила. Не надо меня ни с кем сводить.
Давайте с трех попыток угадаем кого сначала выбрала наша непутевая Бриджит. Конечно, она начинает крутить служебный роман с Дэниелем (в фильме это Хью Грант). Заканчивается все печально (ну кто бы сомневался) и уже буквально под конец книги Бриджит наконец-то прозревает и понимает кто тут настоящий «принц на белом коне» — хотя это с первой страницы/кадра было понятно.
Для поднятия духа решила по дороге на работу заскочить в кафе и выпить капучино с парой шоколадных круассанов. Фиг с ней, с фигурой. Что ее беречь, если меня никто не любит и никому я не нужна?
И вот именно в любовной линии фильм очень расходится с книгой. В фильме это самый настоящий «треугольник», где Марк с Дэниелем не раз пересекаются, выясняют отношения (их связывает еще другая личная история помимо Бриджит) и в конце даже дерутся. В книге они не пересекаются вообще и существуют как два независимых персонажа, за исключением той самой упомянутой истории.
Еще в книге уделяется большое внимание родителям Бриджит, ее мама — это вообще отдельный персонаж, про которую можно свою книгу написать. Особенно было приятно читать про теплые отношения Бриджит с папой.
Парочка интересных моментов из книги
Я очень удивилась, когда увидела в книге упоминания тех актеров, которые играли в фильме. Сначала на страницах вспоминают Хью Гранта — в моменте, когда Бриджит уже работает на телевидении и они с коллегами обсуждают сюжет видеоролика. Потом вообще интересно: подруги собираются смотреть сериал BBC «Гордость и предубеждение» в котором мистера Дарси играет кто? Правильно — Колин Фёрт, который в фильме «Дневник Бриджит Джонс» сыграл кого? Правильно — Марка Дарси (тут явная отсылка к роману Остин, даже фамилию персонажу не меняли). И чуть позже Бриджит уже напрямую упоминает имя Колина Фёрта опять же при обсуждении ролика для телевидения.
Впечатления от книги
Читается «Дневник Бриджит Джонс» очень легко, мозг не напрягается вообще. Она отлично подойдет для отпуска или новогодних каникул. С ней можно хорошо разгрузить голову и просто понаблюдать за приключениями до нелепости милой главной героини. Но если сравнивать с фильмом, книга мне показалась более плоской. Этот тот редкий случай, когда экранизация превзошла роман-основу. Фильм более живой, яркий и интересный. Рене Зеллвегер просто великолепно передала характер героини, сделала персонаж более объемным и глубоким. В книге все описано более пресно, возможно, из-за формата дневника.
В общем, вердикт такой. Книгу оцениваю за 6 баллов из 10. Если вы не смотрели фильм, то я рекомендую сначала прочитать книгу, а потом посмотреть экранизацию. Если фильм уже смотрели, то книгу можете не читать, много не потеряете, только если решите дополнить картину происходящего.
Купить книгу «Дневник Бриджит Джонс» со скидкой в Читай-городе можно по этой ссылке, а в Book24 по этой.
Спасибо, что прочитали. Также приглашаю вас в свой телеграм-канал «Книготей», там я делюсь отзывами на прочитанные книги, цитатами из любимых произведений и рассказываю про разные культурные и жизненные события. Присоединяйтесь 😉
