Книга советской переводчицы Норы Галь «Слово живое и мертвое» достаточно известна в литературных кругах. Ее рекомендуют к прочтению переводчикам, филологам, писателям, журналистам, копирайтерам — в общем всем, кто так или иначе связан с Текстом и Словом. Меня она, конечно, тоже заинтересовала.
Во-первых, как копирайтера, во-вторых, как восторженного читателя «Маленького принца», которого Нора Галь блистательно перевела с французского на русский язык. Ее труд бесподобен: чистый русский язык, емкие слова и фразы, передающие настроение и философию персонажей.
Нора Галь (Элеонора Гальперина, 1912-1991) — основоположник советской школы перевода. Благодаря ее работе мы знакомы с произведениями зарубежных авторов: Антуана де Сент-Экзюпери, Рэя Бредбери, Фрэнсиса Скотт Фицджеральда, Эрнеста Хэмингуэя, Джека Лондона. Нора Галь переводила классику английской и французской литературы на русский язык, также была литературоведом, критиком и редактором.
Книга «Слово живое и мертвое» произвела на меня неоднозначное впечатление. Дело в том, что текст более чем наполовину состоит из примеров. Автор разбирает неудачные и удачные литературные переводы. Первые главы посвящены плохим, в точки зрения Н. Галь, переводам. Там сотни примеров, как переводчик того или иного произведения переложил слова автора на русский язык.
Н. Галь злится, негодует, возмущается дурному переводу и предлагает свои варианты: от страницы к странице, от страницы к странице… Честно признаться, местами я начала перелистывать. Первые пять-шесть примеров читать интересно, но на двадцатом уже хочется сказать: «Спасибо, понятно, давайте перейдем к следующей теме.»
Несколькими главами позже автор в противовес приводит примеры из работ именитых мастеров литературного перевода, показывает хорошие примеры, восхищается работой коллег.
Советы от Норы Галь из книги «Слово живое и мертвое»:
- не использовать канцелярит (не «поставь в известность», а «скажи»);
- не использовать иностранные слова (не «ланч», а «обед»).
Мне лично интересно было почитать о том, как автор взялась за перевод «Маленького принца», как встречалась с советскими детьми и обсуждала с ними книгу.
В остальном через страницы приходилось «продираться», с трудом и усилиями.
В итоге вердикт таков: переводчикам читать обязательно, всем остальным — только при огромной любви к русскому языку, но запаситесь терпением, «на лету» такую книгу не одолеть.
Спасибо за прочтение! Также приглашаю вас в мой канал в Телеграм: «Книготей| Про жизнь и книги, которые делают её лучше». Присоединяйтесь 😉
